D.U.C.K. Interpretations&Translations
Быстрый и качественный перевод!
English Français Українська Русский
Оригинальный текст
Перевод
УСТАВ
Общества с ограниченной ответственностью
«КЕМЕРОВО ТУРИСТИК»
1. Общество с ограниченной ответственностью «_____________________» именуемое в дальнейшем «Общество», создано в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации и Федеральным Законом «Об Обществах с ограниченной ответственностью», другими нормативными актами, регулирующими создание и деятельность хозяйственных обществ на территории РФ и решением о создании Общества.
2. Место нахождения Общества: 115124, г. Москва, ул. Кожевническая, д.10, строение 3.
3. Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде.
4. Общество может иметь гражданские права и нести гражданские обязанности, необходимые для осуществления любых видов деятельности, не запрещенных федеральными законами, если это не противоречит предмету и целям деятельности, определенно ограниченным уставом Общества.
5. Общество может создавать филиалы и открывать представительства по решению общего собрания участников Общества, принятому большинством не менее двух третей голосов от общего числа голосов участников Общества.
6. Уставный капитал Общества определяет минимальный размер имущества, гарантирующий интересы его кредиторов, и составляет 18 000 (восемнадцать тысяч) рублей.
Протокол
внеочередного собрания участников
ООО «КЕМЕРОВО ТУРИСТИК»
(далее – Общество)
Присутствовали:
Участники Общества в составе 5 человек.
Совокупность долей участников Общества, присутствующих на Общем собрании участников Общества, составляет 100%.
Собрание правомочно голосовать и принимать решения по вопросу повестки дня.
Повестка дня:
1. Увеличение уставного капитала Общества на основании заявления участников Общества о внесении им (ими) дополнительного вклада.
Решили:
Увеличить уставный капитал Общества с 18 000 рублей до 3 600 000 (три миллиона шестьсот тысяч) рублей за счет дополнительных вкладов участников Общества.
Номинальная стоимость доли каждого Участника Общества, подавшего заявление о внесении дополнительного вклада, увеличивается на сумму равную стоимости его дополнительного вклада.
Решение принято единогласно.
Eng
MEMORANDUM OF ASSOCIATION
The Limited liability company
«KEMEROVO TURISTIC»
1. The Limited liability company «_____________________» (the"Company") is organized and existing by virtue of the Civil code of the Russian Federation and the Federal act «About Limited liability companies», other lows regulating organization and activity of economic societies in the Russian Federation and the decision on foundation of the Company.
2. The Rompany location: 10/3 Kozhevnichesky street, 115124 Moscow.
3. The Company has its own property on its separate balance, can have obligations and on its behalf purchase the commercial and personal non-commercial rights, act as plaintiff or defendant at trail.
4. The Company can have civil rights and bear civil responsibility realising any kind of ligal activity, which is not prohibited by federal acts and does not contradict the subject and the goals of such activity, according to this Memorundum.
5. The Company has right to organize branches and open missions under decision of the General meeting of members accepted by the majority not less than two thirds of total number of members.
6. The authorised capital of the Company is 18 000 (eighteen thousand) roubles as the minimum size of property warranting interests of its creditors.
The report
of the extraordinary meeting of members of
«KEMEROVO TURISTIC» LLC
(the “Company”)
Were present:
Members of the Company in number of 5 persons. The Set of shares of members which are present at the General meeting is 100 %. The meeting is competent to vote and make decisions concerning the agenda.
Agenda:
1. Increase in the authorised capital of the Company with an additional contribution of members of the Company according to his (her, their) statement.
Resolution:
The members approved to increase the authorised capital of the Company from 18 000 roubles to 3 600 000 (three million six hundred thousand) roubles due to the additional contributions of the members. The part of share of each Member entered the additional contribution, increases by the sum equal to the value of his (her, their) additional contribution.
The decision is made unanimously.