top of page

Оригинальный текст

Перевод

Eng

On his return he divided his fortune among the poor and

went into solitude not far from Neocaesarca on the Iris. He was soon surrounded by companions who shared the cenobitic life with him. When Gregory of Nazianzus paid a visit to him in 358» they prepared together the Pkilccalia, an anthology of Origen’s works, and the two Rules which had a decisive influence in the expansion of the cloistered life in common and earned Basil the name of Lawgiver of Greek monastidsm. Even in this period he proved himself the man of action and in a short time founded a number of monasteries. It is not surprising that Eusebius, the metropolitan of Caesarea, was eager to make use of his great talents for his diocese. About 364 he persuaded Basil to become a priest. Basil accepted and ‘was all in ail to him, a good counsellor, a skilful helper, an expounder of the Scriptures, an interpreter of his duties, the staff of his old age, the prop of his faith, more trustworthy than all his clerics, more experienced than any layman’, as Gregory of Nazianzus (Oral. 43, 33) reports. After Eusebius died in 370, he became his successor as bishop of Caesarea, metropolitan of Cappadocia and exarch of the civil diocese of Pontus. As such he soon won the love of his people. He established hospitals for the sick and victims of contagious diseases, homes for the poor and hospices for travellers and strangers, so that Gregory of Nazianzus speaks of an entire ‘new city’. In his fight against state-supported Artanism he combined ceaseless activity with wisdom and prudence. He knew no fear or

Рус

        По возвращении он посвящает свою жизнь бедноте, уединяется неподалёку от Неоцесарии на Ирисе и в скором времени обзаводится последователями, разделяюoими его сенобические взгляды на жизнь. Когда в 358 году его навес-тил Григорий Назианин, они вместе работают над Филока-лией – антологией трудов Оригена и двумя Правилами, ко-торые имели решающее значение для распространения уединённого образа жизни в массах, заслужив тем самым именоваться Василием – законодателем греческого мона-стицизма. Уже в этот период своей жизни он характери-зуется как активный деятель, основавший за короткое время несколько монастырей. Не вызывает удивления тот факт, что митрополит Цесарийский Эсебий стремился использо-вать его таланты на пользу епархии. Около 364 года он убеждает Василия стать священником. Василий принимает это предложение и становится, как повествует Григорий Назианин, «всея в себе – и его – митрополита - добрым со-ветчиком, и знающим помощником, и проповедником Свято-го Писания и его вероучений, и истолкователем обязаннос-тей, и опорой его преклонного возраста, более надёжным, чем кто-либо из его прихожан, более опытным, чем кто-либо из верующих». После смерти Эсебия в 370 году Василий становится его приемником на посту епископа Цесарийского, митрополита Каппадосийского и экзарха Понтийской епар-хии. В скором времени он завоёвывает любовь прихожан, организовывая больницы для немощный и  инфекционных больных, дома для бедняков и приюты для странников и путешественников, создав, по словам Григория Назианина, абсолютно «новый город». В своей борьбе с поддерживае-мым государством Арианизмом он сочетает непрерывную деятельность с мудростью и благоразумием. Он бесстрашен и грозен в отношениях с императором Валентином и его на-местниками.  В своих дебатах с наместником Модестом, по-сланным императором для конфискации его имущества и изгнания с целью получить от Василия письменного призна-ния Арианизма, Василий выступает истинным Служителем Церкви. Григорий Назианин так описывает ответ Василия.

bottom of page